No hi havia parquet. No hi havia grada. Hi havia una cistella clavada a la paret, un terra de ciment i onze nens amb samarreta negra i pantaló vermell.

No había parqué. No había grada. Había una canasta clavada en la pared, un suelo de cemento y once niños con camiseta negra y pantalón rojo.

El club i l’Escoleta van néixer l’any 1965. A l’esquerra de la foto, amb ulleres i jersei, hi ha en Julio Torralba, fundador del club i entrenador de referència durant dècades. Avui, seixanta anys després, continua a la pista cada setmana amb els nens i nenes de 4 a 8 anys de l’Escoleta.

El club y la Escoleta nacieron en 1965. A la izquierda de la foto, con gafas y jersey, está Julio Torralba, fundador del club y entrenador de referencia durante décadas. Hoy, sesenta años después, sigue en la pista cada semana con los niños y niñas de 4 a 8 años de la Escoleta.

Temporada 1993-94. Campionat Mini Masculí Nivell A. Un nen d’onze anys tramita la seva primera llicència federativa.

Temporada 1993-94. Campeonato Mini Masculino Nivel A. Un niño de once años tramita su primera licencia federativa.

Aquell nen és avui Javier Torralba, entrenador del Valencia Basket Femení. Abans va dirigir el Segle XXI, un dels principals centres de formació del bàsquet femení espanyol, i ha treballat amb les categories inferiors de la selecció espanyola.

Ese niño es hoy Javier Torralba, entrenador del Valencia Basket Femenino. Antes dirigió el Segle XXI, uno de los principales centros de formación del baloncesto femenino español, y ha trabajado con las categorías inferiores de la selección española.

Quan va ser presentat a València va dir que se sentia «molt identificat amb la formació i el creixement de les jugadores joves». No és una frase de circumstàncies. És el que va veure a casa: el seu pare, en Julio, encara ho fa cada dimarts.

Cuando fue presentado en Valencia dijo que se sentía «muy identificado con la formación y el crecimiento de las jugadoras jóvenes». No es una frase de circunstancias. Es lo que vio en casa: su padre, Julio, todavía lo hace cada martes.

Cap escoleta pot prometre que un nen arribi a l’elit. El que sí pot demostrar el Barna és que d’aquí n’han sortit.

Ninguna escuela puede prometer que un niño llegue a la élite. Lo que sí puede demostrar el Barna es que de aquí han salido.

L’Ainhoa López va començar a jugar aquí. Avui és capitana de l’Spar Girona i juga a la mateixa lliga que entrena en Javier Torralba.

La Ainhoa López empezó a jugar aquí. Hoy es capitana del Spar Girona y juega en la misma liga que entrena Javier Torralba.

Al pre-mini femení de la temporada 2004-05 tenia set anys. Onze anys després debutava a la màxima categoria del bàsquet femení espanyol.

En el pre-mini femenino de la temporada 2004-05 tenía siete años. Once años después debutaba en la máxima categoría del baloncesto femenino español.

La seva carrera, però, no s’explica només amb els partits. El febrer del 2022, jugant al Barça CBS, va anunciar que tenia un limfoma de Hodgkin, i el va superar. El setembre del 2024 va passar vint-i-cinc dies ingressada per una anèmia hemolítica greu i va necessitar dotze transfusions. Va tornar a la pista les dues vegades. Avui és ambaixadora de la donació de sang i porta una frase per bandera: «Viure és urgent».

Su carrera, sin embargo, no se explica solo con los partidos. En febrero de 2022, jugando en el Barça CBS, anunció que tenía un linfoma de Hodgkin, y lo superó. En septiembre de 2024 pasó veinticinco días ingresada por una anemia hemolítica grave y necesitó doce transfusiones. Volvió a la pista las dos veces. Hoy es embajadora de la donación de sangre y lleva una frase por bandera: «Viure és urgent».

És el nom que millor explica per què existeix una escoleta: perquè no saps qui tens al davant.

Es el nombre que mejor explica por qué existe una escoleta: porque no sabes a quién tienes delante.

El febrer de 2007 un nen de sis anys es va fer una foto amb la mascota del club. El juny de 2026 el mateix noi aixecava un trofeu a Badajoz.

En febrero de 2007 un niño de seis años se hizo una foto con la mascota del club. En junio de 2026 el mismo chico levantaba un trofeo en Badajoz.

La Marta va entrar a l’Escoleta de petita. Aquest any n’ha fet divuit i marxa de casa. L’Escoleta la va acomiadar com s’acomiada la família.

Marta entró en la Escoleta de pequeña. Este año ha cumplido dieciocho y se va de casa. La Escoleta la despidió como se despide a la familia.

I al seu darrere ja en ve una altra promoció. Hi ha exjugadors de l’Escoleta jugant a les categories de formació del FC Barcelona i al circuit 3x3 de la selecció espanyola. Alguns encara són menors i per això no els posem cara ni nom aquí: la seva carrera és seva, no del nostre màrqueting.

Y detrás ya viene otra promoción. Hay exjugadores de la Escoleta jugando en las categorías de formación del FC Barcelona y en el circuito 3x3 de la selección española. Algunos todavía son menores y por eso no les ponemos cara ni nombre aquí: su carrera es suya, no de nuestro marketing.

La mateixa pista on un nen de quatre anys aprèn a botar és on s’entrenen jugadors professionals fora de temporada.

La misma pista donde un niño de cuatro años aprende a botar es donde entrenan jugadores profesionales fuera de temporada.

A La Nau hi treballa Time Chamber, partner del club, amb Iandrey Panisa al capdavant. Per aquí hi han passat internacionals com Willy Hernangómez, campió d’Europa amb la selecció espanyola i jugador d’NBA i d’Eurolliga.

En La Nau trabaja Time Chamber, partner del club, con Iandrey Panisa al frente. Por aquí han pasado internacionales como Willy Hernangómez, campeón de Europa con la selección española y jugador de NBA y de Euroliga.

No és una anècdota per a Instagram. És el que fa que un nen de l’Escoleta creui la porta i vegi, amb els seus ulls, què vol dir dedicar-s’hi de veritat.

No es una anécdota para Instagram. Es lo que hace que un niño de la Escoleta cruce la puerta y vea, con sus propios ojos, qué significa dedicarse a esto de verdad.